جاء تأسيس مركز الدراسات والتدريب البرلماني ضمن الرؤى التطويرية والتحديثية لمجلس النواب، التي انتهجها خلال الفصل التشريعي الرابع بهدف تعزيز وتنمية قدرات موظفي الأمانة العامة لمجلس النواب لتمكينه من امتلاك الخبرات والقدرات المتخصصة في العمل البرلماني الاحترافي، كما يقدم المركز الخدمات التدريبية للسادة أعضاء المجلس حول المواضيع ذات الأولوية والتي من شأنها تطوير آليات وإجراءات ممارسة الاختصاصات التشريعية والرقابية والدبلوماسية، وفقاً للأطر الدستورية والقانونية، إضافة إلى تجويد الخدمات البحثية، وتقديم خدمات الترجمة.

المزيد

يسعى المركز لتحقيق رؤية تدعيم الأداء البرلماني بما يساهم في تعزيز دور مجلس النواب على ممارسة مهامه التشريعية والرقابية والدبلوماسية.
كما يهدف للمساهمة في تزويد البرلمانيين بالمهارات والأدوات المعرفية لمساعدتهم على ممارسة واجباتهم التشريعية والرقابية، المساهمة في تزويد الإدارات البرلمانية بالأدوات المعرفية لتمكينهم من تقديم أفضل خدمات الدعم للبرلمانيين، المساهمة في تطوير إدارة برلمانية مؤهله فنياً وإدارياً، بما يمكنها من القيام بمهامها على أفضل مستوى، نشر التوعية والتثقيف بالعمل البرلماني على المستوى المحلي والإقليمي والدولي، تدعيم البحث البرلماني بما يحقق أفضل الممارسات على الصعيد التشريعي والرقابي والدبلوماسي.

تعتبر المكتبة البرلمانية المرجع الأساسي لجميع أعضاء مجلس النواب والعاملين به، حيث تقدم الخدمات المعلوماتية من إعارة وحجز وتوفير المراجع والتصوير لأعضاء المجلس النيابي، والمستشارين والباحثين وجميع مرتاديها.

ويتمحور نشاط المكتبة البرلمانية لمجلس النواب حول العمل على تيسير سبل البحث العلمي للباحثين البرلمانيين الذي يدعمون أعضاء السلطة التشريعية في أداء دورهم الرقابي والتشريعي، وذلك بإصدار الفهارس وتهيئة أماكن القراءة والاطلاع لرواد المكتبة من نواب ومساعديهم والباحثين المعاونين لهم.

وتأمل الأمانة العامة لمجلس النواب تطوير المكتبة البرلمانية وتهيئتها لتكون مكتبة برلمانية متخصصة في المجال القانوني لتقدم لأعضائها البرلمانيين، والمستشارين والباحثين كل ما يحتاجونه من معلومات تمكنهم من أداء مهامهم على أكمل وجه.

وتتلخص أهداف المكتبة البرلمانية في الآتي

• المبادرة: تنمية روح المبادرة والابتكار وتطوير أساليب العمل.
• تالتميز: الابداع والتميز في تقديم الخدمات البحثية.
• تالاحترافية: احترام الوقت في العمل والمهنية في التعامل.
• الالتزام: الالتزام بالقيم والمسؤولية والانضباط الوظيفي.
• العمل الجماعي: العمل كفريق واحد وتبادل الأفكار.

---

تهدف وحدة الترجمة إلى المساهمة في دعم القرار البرلماني وترشيده على كافة الأصعدة كأجهزة المجلس البرلمانية والوفود البرلمانية وعلى صعيد الإدارة البرلمانية (قطاعات الأمانة العامة وإدارتها وأقسامها) من خلال ترجمة الوثائق البرلمانية والترجمة الشفهية (التتابعية والفورية) من اللغة العربية الى اللغة الانجليزية والعكس.

وتقدم الوحدة الخدمات التالية:

• ترجمة الوثائق المتعلقة بالعمل البرلماني من اللغة الإنجليزية إلى العربية والعكس.
• ترجمة شفهية من اللغة الإنجليزية إلى العربية والعكس في اللقاءات البرلمانية.
• ترجمة شفهية من اللغة الإنجليزية إلى العربية والعكس لرئيس المجلس خلال لقائه بالشخصيات والوفود البرلمانية الأجنبية من داخل الدولة وخارجها.
• ترجمة شفهية من اللغة الإنجليزية إلى العربية والعكس للجان المجلس والنواب خلال لقائهم بالشخصيات والوفود البرلمانية الأجنبية من داخل الدولة وخارجها.
• حضور جلسات مجلس النواب العادية والاستثنائية للترجمة الفورية للشخصيات والوفود البرلمانية الزائرة.